Una convención constituyente / A constitutional convention

The United States has not always been a nation of strong central government.  In fact, what is the modern United States was originally conceived as a far looser confederation of states, governed by a rather weak Congress which barely had any power at all.  The fear of a strong central government was the direct result of the unchecked rule of Britain over the colonies.  As the American Revolution raged on, the Continental Congress began to focus on how to run the new nation in event the war was won.  A framework for a new government was drafted just over a year after the Declaration of Independence, in 1777, and ratified in 1781.

Los Estados Unidos no siempre ha sido un nacion de gobierno central fuerte.   De hecho, quien es el moderno Estados Unidos fue concebido originalmente mucho mas flojo confederación de estados, que se rige por un bien washington_constitutional_convention_1787débil Congreso que apenas tenía ningún poder en absoluto.   El miedo de un gobierno central fuerte fue el resulta directa de estado sin control de la Bretana por las colonas.  A medida que la revolución americana hacía estragos en, el Congreso Continental comenzó centrarse en sobre la forma de ejecutar la nueva nación en el evento fue ganado la guerra. Un marco de referencia por la gobierno nuevo fue redactado poco mas un ano después el Declaracion de la Independencia, en 1777, and ratificado en 1781.

This constitution transformed the Continental Congress from a secret group of representatives into an actual lawmaking body of the new United States.  Unfortunately, the Congress has hampered from the start by the restrictive language of their constitution.  The Congress was unable to levy or collect taxes, it required a unanimous vote to pass any laws, and its Office of President, which was endowed with few powers except that of Commander in Chief, was only for a one-year term.  The Congress itself was powerless from the start, as representatives refused to offer money to allow the government to function.  With no national government, the economy of the nation began to fail, and states began to recognize that a new government would be necessary.

Esta constitución transformó el Congreso Continental de un grupo secreto de representantes en un cuerpo legislativo real de los nuevos Estados Unidos. Desafortunadamente, el Congreso ha obstaculizado desde el inicio por el lenguaje restrictivo de su constitución. El Congreso fue incapaz de imponer o recaudar impuestos, se requiere un voto unánime para aprobar cualquier ley, y su Oficina del Presidente, que fue dotado de unos poderes excepto el de Comandante en Jefe, era sólo para un período de un año. El Congreso en sí era impotente desde el principio, como representantes se negaron a ofrecer dinero para que el gobierno funcione. Sin un gobierno nacional, la economía de la nación comenzó a fallar, y los estados comenzaron a reconocer que sería necesario un nuevo gobierno.

A constitutional convention held in 1787 produced no results at first, with representatives arguing over various aspects of the Articles of Confederation which were not effective.  It became clear the Articles were not effective, and were quickly abandoned in favor of a new constitution.   As the convention continued, members began to develop a variety of ideas to create a new central government.  Eventually, a government consisting of two houses of Congress was agreed to, with a strong executive and a judicial branch included.   Disagreements over how representatives were elected became a problem, with large states wanting the number to be determined by population, and the smaller states insisting on a fix number of representatives.   This threatened to stop the process, until Ben Franklin of Pennsylvania offered calming words to the convention delegates.

Una convención constituyente celebrada en 1787 no produjo resultados al principio, con los representantes de discutir sobre diversos aspectos de los Artículos de la Confederación, que no eran eficaces. Quedó claro los artículos no eran eficaces, y se abandonaron rápidamente a favor de una nueva constitución. Como la convención continuó, los miembros comenzaron a desarrollar una variedad de ideas para crear un nuevo gobierno central. Finalmente, un gobierno compuesto por dos cámaras del Congreso se acordó, con un Ejecutivo fuerte y una rama judicial incluido. Los desacuerdos sobre cómo se eligieron representantes se convirtieron en un problema, con grandes estados que desean el número a determinar por la población, y de los estados más pequeños de insistir en un número fijo de representantes. Esto amenazó con detener el proceso, hasta que Ben Franklin de Pennsylvania ofreció palabras calmantes a los delegados de la convención.

Shortly afterwards, a compromise proposed by Roger Sherman of Connecticut was supported by Franklin, and ultimately gained the support of the convention.  The main part of the Great Compromise was that the House of Representatives would have its size decided by population, and the Senate would consist of two senators from each state.  The revised constitution itself was approved by the convention delegates in 1789, and sent to the states for ratification.   On June 21, 1789, the constitution was established as the law of the land when New Hampshire became the ninth state to ratify.  By 1791, all thirteen states had ratified by the new constitution.

Poco después, un compromiso propuesto por Roger Sherman de Connecticut, recibió el apoyo de Franklin, y finalmente obtuvo el apoyo de la convención. La parte principal de la Gran Compromiso fue que la Cámara de Representantes se habría decidido por su tamaño poblacional, y el Senado estaría compuesto por dos senadores de cada estado. La propia constitución revisada fue aprobado por los delegados de la convención en 1789, y se envía a los estados para su ratificación. El 21 de junio de 1789, la Constitución fue establecida como la ley de la tierra, cuando New Hampshire se convirtió en el noveno estado en ratificar. Por 1791, los trece estados habían ratificado por la nueva constitución.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s